-
1 без всяких оснований ссылаться
1) General subject: take name in vain (на кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > без всяких оснований ссылаться
-
2 спекулировать (чьим-л.) авторитетом
General subject: take name in vainУниверсальный русско-английский словарь > спекулировать (чьим-л.) авторитетом
-
3 спекулировать (чьим-л.) именем
General subject: take name in vainУниверсальный русско-английский словарь > спекулировать (чьим-л.) именем
-
4 спекулировать авторитетом
General subject: (чьим-л.) take name in vainУниверсальный русско-английский словарь > спекулировать авторитетом
-
5 спекулировать именем
General subject: (чьим-л.) take name in vainУниверсальный русско-английский словарь > спекулировать именем
-
6 богохульствовать
1) General subject: blaspheme, profane the name of God, swear, take God's name in vain, utter profanities, take the name of God in vain2) Religion: curse -
7 всуе
General subject: in vain (to take somebody's name in vain - говорить о ком-либо без должного уважения) -
8 за глаза говорить неуважительно о ком-либо
General subject: take somebody's name in vainУниверсальный русско-английский словарь > за глаза говорить неуважительно о ком-либо
-
9 поминать имя Бога всуе
General subject: take God's name in vainУниверсальный русско-английский словарь > поминать имя Бога всуе
-
10 спекулировать чьим-л. авторитетом
Универсальный русско-английский словарь > спекулировать чьим-л. авторитетом
-
11 спекулировать чьим-л. именем
Универсальный русско-английский словарь > спекулировать чьим-л. именем
-
12 поминать
несов. - помина́ть, сов. - помяну́ть; (вн.)1) ( упоминать) mention (d), make mention (of)2) церк. pray (for)3) ( устраивать чьи-л поминки) come to a funeral feast (in memory of)••не помина́й(те) (меня́) ли́хом — remember me kindly; think kindly of me
помина́й, как зва́ли погов. — ≈ and that was the last that was ever seen (of him, them, etc)
помяну́ть хоро́шим / до́брым сло́вом кого́-л разг. — speak well of smb
помяни́(те) моё сло́во разг. — mark my words
помина́ть чьё-л и́мя всу́е — take smb's name in vain
-
13 всуе
Не произноси имени Господа Бога Твоего всуе (заповедь) — You shall not take the name of the Lord your God in vain
призвать всуе имя Божие библ. — to take the name of God [the Lord] in vain
-
14 всуе
-
15 божиться
1) General subject: battle, combat, cross heart, swear, swear blind, take the name of God in vain2) Makarov: cross heart -
16 всуе употреблять имя господне
Универсальный русско-английский словарь > всуе употреблять имя господне
-
17 кощунствовать
General subject: blaspheme, curse, take the name of God in vain -
18 упоминать имя Господа всуе
General subject: take the name of God in vainУниверсальный русско-английский словарь > упоминать имя Господа всуе
См. также в других словарях:
take name in vain — take (someone s) name in vain humorous to say someone s name when they are not there, usually when you are criticizing them. Did I hear someone taking my name in vain? … New idioms dictionary
take someone's name in vain — take someone’s name in vain often humorous phrase to talk about someone in a way that shows a lack of respect for them Thesaurus: to show that you do not respect someone or somethingsynonym Main entry: vain * * * I see vain … Useful english dictionary
take someone's name in vain — take (someone s) name in vain humorous to say someone s name when they are not there, usually when you are criticizing them. Did I hear someone taking my name in vain? … New idioms dictionary
take somebody's name in vain — take sb s name in ˈvain f12 idiom to show a lack of respect when using sb s name: (humorous) Have you been taking my name in vain again? Main entry: ↑nameidiom … Useful english dictionary
take someone's name in vain — ► take someone s name in vain use someone s name in a way that shows a lack of respect. Main Entry: ↑vain … English terms dictionary
take a name in vain — To use a name lightly or profanely • • • Main Entry: ↑name … Useful english dictionary
take one's name in vain — {v. phr.} 1. To call upon (God) as a witness to your truth or honesty when you are lying; swear by (God) untruthfully. * /You shall not take the name of the Lord your God in vain./ 2. {informal} To talk about a person or mention his name. * / Did … Dictionary of American idioms
take one's name in vain — {v. phr.} 1. To call upon (God) as a witness to your truth or honesty when you are lying; swear by (God) untruthfully. * /You shall not take the name of the Lord your God in vain./ 2. {informal} To talk about a person or mention his name. * / Did … Dictionary of American idioms
take\ one's\ name\ in\ vain — v. phr. 1. To call upon (God) as a witness to your truth or honesty when you are lying; swear by (God) untruthfully. You shall not take the name of the Lord your God in vain. 2. informal To talk about a person or mention his name. Did I hear… … Словарь американских идиом
To take a name in vain — Name Name (n[=a]m), n. [AS. nama; akin to D. naam, OS. & OHG. namo, G. name, Icel. nafn, for namn, Dan. navn, Sw. namn, Goth. nam[=o], L. nomen (perh. influenced by noscere, gnoscere, to learn to know), Gr. o mona, Scr. n[=a]man. [root]267. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
take someone's name in vain — use someone s name in a way that shows a lack of respect. → vain … English new terms dictionary